Dvosmerni tekst

Овај чланак је започет или проширен кроз пројекат семинарских радова. Потребно је проверити превод, правопис и вики-синтаксу. Када завршите са провером, допишете да након |проверено=.

Dvosmerni tekst je tekst koji sadrži tekst u oba smera, kako s desna nalevo (RTL) tako i s leva nadesno (LTR). To obično podrazumeva tekst koji sadrži različite vrste pisma, ali može se odnositi i na bustrofidon,^[1] koji menja smer teksta u svakom redu.

Neki svetski sistemi pisanja, posebno Arapsko i Jevrejsko, i izvedena pisma kao što su Urdu, Persijsko, Kurdsko i Jidiš, su napisana u obliku poznatom kao s-desna-na-levo (RTL), u kome pisanje počinje na desnoj strani stranice i završava se na levoj. Ovo je različito od s-leva-na-desno (LTR) smera korišćenog u većini svetskih jezika. Kada je LTR tekst pomešan sa RTL tekstom u istom pasusu, svaki tip teksta je napisan u svom smeru, i njega nazivamo dvosmerni tekst. Ovo može da postane vrlo komplikovano ako se koriste višestruki nivoi navodjenja.

Mnogi kompjuterski programi ne uspevaju ispravno da prikažu dvosmerne tekstove. Na primer, Jevrejsko ime Sarah (שרה) se piše sin (ש) resh (ר) heh (ה) s desna na levo. Primetimo: Neki internet pretraživači mogu prikazivati jevrejski tekst u ovom članku u suprotnom smeru.

1. ^ Sampson 1985, стр. 103.